.عمو آروم باش ، فقط صبر کن
.عمو ، اون چوب رو بده من
،داداش رامنيک ...بامبو رو از داخل هل بده و سعي کن
...سي و پنج روپيه ميشه . اول تاکسي مترت رو درست کن !نمي تونه بيشتر از 33 روپيه باشه
!کجايي داداش دِوِش ...عجله کن ! من بودم بهت زنگ زدم
.چي شده ؟ سريع بيا
يه مورد اضطراري ـه
!نگاه کن چقدر جمعيت اينجا جمع شده
!رامنيک ، احمق ... بيشتر فشار بيار
...داداش آلپش
داداش آلپش چي شده ؟
...در از داخل قفل شده
کي داخله ؟
!داخل کسي نيست
پس چطوري در قفل شده ؟
فقط يه خل و چل هست که مي تونه !!!داخل اين خونه بوده باشه
.تو هيچ وقت به حرف کسي گوش نميدي
.يه لحظه
.بزنش
!اون ديونه باعث ميشه همه عصباني بشن ...هي بد اخلاق نباش
حالا شما بچه ها دنبال چي هستين ؟ !برو خونه
...ممنون بابا
اگه بيرون بودي ، چطوري در رو قفل کردي ؟
اين چيه ؟
...خب ... من اين طناب رو گره زدم به زبانه
...سر ديگه رو از زير در رد کردم...
!سفت کشيدم ... در بسته شد...
حالا ميدوني چطوري در رو باز کني ؟
فروختن ساري هيچ وقت بدون بلوز جور در نمياد ، مگه نه ؟
باز کردن در رو نشونم بده اونوقته که باور ميکنم باهوشي
.گاياتري ، عجله کن
سعي نکن براي من زرنگ بازي در بياري .وگرنه پوستت رو ميکنٌم
!خواهش مي کنم بابا ...در مسير آتش فيلم مورد علاقه منه
...قول ميدم ... فردا 2 ساعت بيشتر درس بخونم
!خفه شو
بذار اونم ببينه
چرا ؟ تماشاي اين فيلم اونو شاگرد اول کلاس مي کنه ؟
بريم
مامان ... مي تونم بمونم ؟ ...مي خوام درس بخونم
!!چقدر درس ميخوني؟
...بيشتر از شاگرد اولي وجود نداره... ...بريم
!گوش کن . بله قربان
...نيکيل داخله من در اتاقش رو بستم بله قربان-
...اگر اون سعي کرد بياد بيرون
قربان ، اونوقت ازش مي خوام تا برگرده داخل
!درخواست نکن احمق !گوشش رو بکش برگردونش داخل
!چشم قربان
'.مبارکه خانم'
'يه بار ديگه موفق شدي پسرت رو از خونه بيرون کني'
'!هي'
'براي چي از توي ماشين تيراندازي مي کني ؟ '
'...اينجا '
اين چيه ؟
داروي ديابت ـتونه ، قربان
ديابت ؟ من ؟
...بله قربان
تو قرص هاي ويتامين سي منو براي ديابت آوردي ؟
هان ؟
...قربان ... نيکيل گفت شما ديابت دارين
و نيکيل الان کجاست ؟
'من يک عادت قديمي دارم هميشه سر وقت ميرسم'
'...اما امروز يه کمي دير کردم بخاطرش متاسفم'
**ترجمه و زيرنويس: دينـــــا** با همکاري ميلاد طاهرخاني WwW.9Movie.us
آبهي ... ممنون مامان
نيکيل کجاست ؟
درس مي خونه ... بعداً غذا مي خوره
درس مي خونه ؟ پشت درهاي بسته ؟
بايد با درها و پنجره هاي باز درس بخونه ؟
چيزهاي خوب هميشه پشت درهاي بسته اتفاق مي افته ؟
از نظر شما پليس ها همه درغگو هستن
،بابا ، من بهت گفتم اون به هيچ کدوم از خدمات نميره
...پليس اونو تو مصاحبه ميندازه بيرون ، حتي اگه امتحان رو هم گذرونده باشه
خدمات مالي هم اونو نمي تونن بگيرن
!چون اون همه چيز اونا رو خرج مي کنه
...و اگه اون يه نگهبان جنگل بشه !جنگلي نمي مونه که ازش محافظت کنه
لطفاً با دهن بسته بخور
چرا تو از اتاقت زنگ زدي من ؟
تو توي دهلي نيستي ؟ پس کجايي ؟
...بمبئي
...ولي مامان خواهش مي کنم به بابا نگو
عروسي راجيو ـه و بابا هيچ وقت نمي ذاشت من بيام
...بهت گفتم نيا
اگه تو امتحانات آي اي اس عمو جون رو رد بشي منم کباب مي کنه
.. هي احمق ... تو چجور پسر عموي هستي هميشه منو مي ترسوني
فقط صاف بشين
...مامان ... وايسا ...فقط يه ثانيه ... مامان گوش کن
8!
چي ؟ بيشتر از 100 ؟ منفي 1.4
.بله مامان
ولي چطوري از خونه رفتي بيرون ؟
...از پنجره مامان
اما اون پنجره نرده داره
...آره مامان ... و نرده پيچ داره ...و توي کشو هم يه پيچ گوشتي ـه
منظورت اينه که ، پنجره رو باز گذاشتي ؟
.آره مامان لطفأ ببندش .اگه پشه بياد بابا عصباني ميشه
!نيکيل ، درست شدني نيستي
جايي داري ميري ؟
.فعلأ گير کردم
کمک مي خواي ؟
...باشه
...سنگينه
.آره
...خيلي هم سنگينه
عجله کن لطفاً
.عالي بود
کريکت بايد 20 نفرـه باشه !بازي توي 3 ساعت تموم بشه... (وقت تعيين شده براي يک نميه بازي کريکت 4 ساعت است)
...به نظر من ، بايد 33 بازيکن اينو بازي کنن
،يازده تا متخصص ضربه زن ...يازه تا متخصص توپ گير (در بازي کريکت 5 نوع توپ گير داريم)
...يازده تا متخصص پرتاب کننده...
ضربه زن هاي ديگه منتظر مي مونن تا امتياز 100 بشه...
...مثل بيس بال ـه
...و دور زمين بايد بچرخن...
جهت عقربه هاي ساعت و خلاف جهت عقربه هاي ساعت...
مثل کسايي که توي صحنه ديسکوي فيلم ها هستن ؟
، اونا دور زمين مي چرخن .تا وقتي که توپ گيرها کارشون تموم بشه
پرتاب کننده ها از وقتي توپ گيرها .گشت ميزنن ، دور زمين مي چرخن
ضربه زن هم مي چرخه چون نميدونه که محل برخورد شوتش کجاست
و توپ گيرها هم فوق العاده هستن مي چرخن، مي دون يا واميستن
...از ابعاد قابل توجهي ايده احمقانه ايـه
تصور کن در 15 دور اول
دو توپ گير در داخل دايره به پرواز در ميان
.و توپ رو توي هوا به چنگ ميارن
فرودگاه ؟
تو واقعاً از طناب اومدي بالا ؟
تو هم خوب اومدي بالا
فکر کن اگه ما توي يه تيم بوديم
...قطعأ فوق العاده بوديم
.آقا بريم
مي خواي بياي گوا ؟
اونوقت .. اين عروسي چي ؟
عروسي توئه ؟
نه
.پس بيا
!..چي داري ميگي
...باشه
هستا لا ويستا (منظورش خداحافظ ـه)
!زندگي خوبي داشته باشي مرد
!يکي ديگه ، فقط يکي ديگه
...از طرف خانواده سولانکي خوش آمد ميگم
،خب خانم ها و آقايان ...قلب ها و دهان ـتون رو باز کنيد
!و براي رقابت خوردن آب ميوه آماده بشين
با مامانت حرف ميزدي ؟ مامانت چي گفت ؟
...بچه ها من فقط يکي رو ديدم 8 از 10 ـه
آقا ... 8 رو فراموش کن ... اينجا
...سلام
...مسابقه شروع شد
شما هم مياين ديگه ؟
...اون خواهر عروس ـه ...نمونه اي از يه دوشيزه
!همونطور که ميبيني ... مواظب باش...
...اون مثل يه سيم برق لخته
!سيم نه آقا ! اون خودش يه نيروگاه ـه
!خب بيايد شروعش کنيم
...يک
...دو
...شروع
!يالا
!يالا ، برو بالا
!هي ... توي دام ـته ، توي دام ـه
...مدل زن نقش اول فيلم وارد شد
!تو هم بايد قهرمان اون باشي...
"يه ناگفته ي کوچولو"
"يه ناکرده ي کوچولو"
يه دو نفره ي کوچولو" "که حسش کني
"..يه گذرگاهي"
"که ازش رد ميشي و چشمک ميزني..."
"آي که چقدر حسِ مزخرفيه"
"به به...من چه هيپي شدم"
"ميرقصيم و راه ميفتيم و ميرم تا برسيم به سقف"
"..چقدر سخته که خودتو نگه داري"
".. اين بدن ، خودش داره پيچ و تاب ميخوره"
"با اين ريتمِ آهنگ.."
"من ميخوام برقصم و بلرزونم مثلِ شامي"
من ميخوام برقصم، برقصم ، برقصم مثل شامّي
"آره آره آره بزن بريم"
"حالا حالا حالا ديگه ميدوني"
از اين راه ما کارمونو ميکنيم" "اينجوري ما نقش بازي ميکنيم
خانومها از دست در رفتن" "آقايون از کنترل خارج شدن
تکون بده خودتو با صداي تازه" "پاشو يالا
پاشو ، پاشو ، پاشو يالا" "اينجا جاي نشستن نيست، نه
"نميشه بيخيالِ اين ترکيبِ (آهنگ) جديد و قديمي شد"
"من عاشق راک اند رولهاي قديمي مدرسه هستم"
"اون دختره آتيشپاره ست"
توي چشمهاش آتيش بازيه چقدر عجيب غريبه
"اون دختره چقدر مستانه حرف ميزنه"
"اين دختره آتيشپاره ست"
"هر کي ديدتش ميگه که خيلي زرنگه"
شب ميگذره با بي خوابي با يک رانندگي ديوانه وار
"همه ي چيزاش با سليقه ي من جوره"
"به به...من چه هيپي شدم"
"يه ليوانِ پُر رو سرکشيديم"
"..چقدر سخته که خودتو نگه داري"
".. اين بدن ، خودش داره پيچ و تاب ميخوره"
"با اين ريتمِ آهنگ.."
"من ميخوام برقصم و بلرزونم مثلِ شامي"
من ميخوام برقصم، برقصم ، برقصم مثل شامّي
"..بي شک"
"..همه ي شب رو با هم موج ميخوريم"
"پس دکمه ي تحريکت رو روشن کن"
"..بي شک"
"اين بهترين فرصت زندگيمونه"
"اوني که بالا ميره خيلي آروم پايين بياد"
"اينجوريه که خوش ميگذره"
"بيا بنوشيم...زندگي رو سر بکِشيم"
"با وجود همه ي اخم کردنهاي بابا و مامان"
"..چقدر سخته که خودتو نگه داري"
".. اين بدن ، خودش داره پيچ و تاب ميخوره"
"با اين ريتمِ آهنگ.."
همه با هم "من ميخوام برقصم و بلرزونم مثلِ شامي"
من ميخوام برقصم، برقصم ، برقصم مثل شامّي
!اوه
!خدا رو شکر ...تو نبودي من بايد چي کار مي کردم
!همش با خامه خالص درست شده
!خيلي خوبه
تو هم "آي.پي .اس" هستي ؟ (منظور از "آي.پي .اس" پليسه)
...نه ... بابا "آي.پي .اس" هستش ...من "آي.اس" هستم (آي.اس : خدمات حقوقي ـه)
هرکي توي خانواده من يه چيزي شده...
..."آي.پي.اس - آي.اس - آي.آر.اس" به جز نيکيل (پست هاي دولتي رو ميگه)
نيکيل ... دقيقأ چي کار مي کنه ؟
...نيکيل .. نيکيل .. اووم .. رويدادي ـه
چرا تو قبلأ بهم نگفتي ؟
...من از مخاطبينم شنيدم !لعنت به مخاطب هاي تو
حلقه رو ميندازن دست راست ، آقا ؟
...اين حلقه رو مي کنم توي چيزت !فقط صبر کن
الو ... بله آقا ، اين خبر حقيقت داره ؟
شما پيشنهاد افزايش سپرده رو !به 6 ميليون افزايش دادين؟
...اون چيزها رو سازماندهي مي کنه ...توي رويدادهاي بزرگ
...اون تدارکات ميبينه و مهمان نوازي مي کنه
!منظورت اينه که اون يه سورسات چي ـه
اون تاجرـه ... مثل شما مردمي ـه
...بابا
هٌـــم ؟
تو مي دوني من اعتقادي به مهريه ندارم ... مگه نه ؟
چقدر مي خواي ؟
...بابا ... امروز در جلسه "آي پي ال" ليگ کريکت
همه خيلي خوشحال بودن که من با دختر صاحب مغازه کاوري ساريس...
...دختر ديويش سولانکي ...کاريشما سولانکي ازدواج کردم
،من اسمم .همينطور اسم هردوتا دخترهام و شرکتم رو ميدونم
...احساس افتخار کردم وقتي شنيدم که
.شما مدت ها پيش با نشون دادن ساري توي يک فروشگاه شروع کردين...
،پسرم توي يه فروشگاه ساري .نشون دادن ساري طبيعي ـه
!هات داگ رو هم کنار خيابان مي فروشن
حالا چقدر لازم داري ؟
درواقع بابا ، تو ميدوني من
...براي مديريت افتتاحيه مراسم "آي پي ال" ميرم
.مناقصه يک هفته ديگه است..
اما اونا يه دفعه قيمت رو از 1ميليون... !تا 6ميليون بردن بالا
...اول بهم بگو
سيصدهزارتايي که از کاريشما براي خونه ات گرفتي رو برگردوندي ؟
...اون فقط دويست و پنجاه هزار تا بود
بقيه اش رو هـــم ... جور کردم مگه نه ؟
واقعاً؟
!ديويش ، اون يک پادشاه ـه ...پادشاه تجارت ساري
...کاوري
...بهترين نمايشگاه ـه ! و ويپول جوون چاق هست
...اون پليمر ـه
!شاهزاده پليمر
.سلام عمو
.سلام
همه چيز جوره ؟
...همه خوبن
حالتون چطوره عمو ؟
خب ... ديگه چه خبر ؟
!بابا
نيکيل خريده ؟
من نمي تونم خودم رو بفروشم ، مي تونم ؟
اون چي فروخته براي خريدن اين ؟
کليه اش رو ؟
...بابا
وصلت با اين خانواده سولانکي
...مثل يه سکته مغزي بود...
!حالا شرکت ما قطعاً ورشکست ميشه ...بگير-
چي ؟
بگير
!عزيزم ، ما نمي تونيم اين جوري جدا بشيم
!کاريشما اين کار رو نکن عزيزم حداقل بهم بگو چه اشتباهي کردم ؟
...از بابا پول خواستي
تو اصلاً غرور نداري ؟
چيزي که تو بهش ميگي غرور ...درواقع خود خواهي ـه
...و من خودخواه نيستم...
...خودخواهي من نبايد جلوي درخواست کمک رو بگيره
،و چيزي که تو ميگي خودخواهي !درواقع غرور ـه
احساس دروني من بهم ميگه
اگر نياز به کمک داري هرگز ...اجازه نده خودخواهي ـت جلوش رو بگيره
عزيزم ، من بايد چي کار کنم ؟
...مگه تو نمي خواستي که من قرارداد هاي بزرگ ببيندم
!...حالا چيکار کنم وقتي شرايطم اضطراري ـه
،اما اگه تو رو اذيت مي کنه من هيچ پولي از بابات نمي گيرم
مديريت مي کنم ... خوبه؟
!نه ، خوب نيست
!تو همه چيز رو خيلي ساده مي گيري
تا ديروز يه قرارداد داشتي که امروز ديگه نداري
...بابا حق داشت
...تو هيچ کاري رو درست انجام نميدي...
...تو شوهري ميشي که بيکار خونه مي مونه...
بهم بگو چطور مي تونم با مردي که بهش نمي تونم احترام بذارم با عشق زندگي کنم
مثل يه بازنده .. يه بي مصرف...
کاريشما ... اگه تو تلاش کني اونوقت من حمايت بابا رو نمي خوام
من همه پولي که به دست بيارم رو براي تو خرج مي کنم
تو 7 سال بهم فرصت دادي
!همه خواستم اينه که 7 روز ديگه وقت بده
بهت قول ميدم ، قبل از عروسي ...تو رو متقاعد کنم ، که
...براي تو مناسب هستم
،و اگه نتونستم ...تو مي توني هرکاري خواستي بکني
!ولي خواهش مي کنم آخرين فرصت هم بهم بده
!يه فرصت ديگه بهم بده
!مامان ... آب
يکي مي تونه در رو باز کنه ؟
،اگه عروسي توي لوکنو بود ...براي اداي احترام 21 گلوله در مي کردم
!اينجا نه آب براي خوردن هست و نه براي شستن
...من از قبل يه تانکر خبر کردم
...يه قرار ملاقات با آقاي روي ترتيب بده
همه کر شدن
...ما فقط مي تونيم 5 ميليون به اون بديم
.سلام
حالت چطوره ؟
.سلام
حالت چطوره ؟
.سلام
سلام ، حالت چطوره ؟
حالت چطوره ؟
ازدواج با خاطرخواهي نه ؟ .بله عمو
!عمو !بس کن
اين اصل ـه ؟
اتاقت کجاست ؟ .ما کيف هامون رو اونجا بذاريم
...جوان ها طبقه بالا
...آره ، مي دونم
هي رئيس اين کارِ خدمتکاره من نمي تونم اين کار بکنم
..سليم يه لحظه گوشي دستت
تو مي بري بگردونيش ، آره ؟
سرم شلوغه داداش ... خودت برو
...من
...من بايد بچه داري کنم
!تو ميدوني که بچه ها دوستت دارن داداش خواهش مي کنم-
يه لحظه ... کاريشما زنگ زد
...بله کاريشما ... هااا
...نگران نباش براي مهمان هات توي هتل اتاق ميگيرم
...استرس نداشته باش... ...برو عکاسي
!!منم تقريبأ 5 دقيقه ديگه اونجام .. باشه
باشه خداحافظ .. خداحافظ
!زن داداش ديويا ، کبير مي خواد شما رو ببره اطراف بمبئي
آره
...نياز به کنسل کردن فيلمبرداري نيست
چرا صحنه هاي کس ديگه اي رو فيلمبرداري نمي کني ؟
...حداقل يک ساعت ديگه من اونجا هستم
آره
سلام
خب اين 5 دقيقه توئه ؟
نه متاسفم توي ترافيک گير کرده بودم
.. حالا که تو مي خواي توي اين روز عروسي بگيري همه هتل ها رزرو شده
همه چيز رزرو شده چون هيچ کس
...همچين تاريخ مبارکي براي ازدواج توي 1 ميليون سال نديده
...ميليون ها سال پيش فقط دايناسور ازدواج مي کردن
اون مهمونته ؟
...نيکيل ، اين ميتا ـست
اين نيکيل ـه ...اون برات يه اتاق مي گيره
...فيلم برداري 3 روز ديگه اس
بعد از اون من با هرکي که توي خونه اس حرف ميزنم
و تو مي توني بياي خونه ، باشه ؟
...شماره ات رو بهم بده
اگه تو از هند زنگ ميزني ... پس 00+86+1578961542
...آروم تر .. آروم تر
0...
8...
6...
...ميتا ، عجله کن
7896142...
...نه .. اين يکي قديمي ـه ...
اينه 00+86+2633142...
...نه ... اين تلفن ثابت ـه
...ها ها .. شماره موبايل من
...شماره بين المللي ـت رو بيخيال
...تو مي توني از موبايل ديگه من استفاده کني
تو مي توني مسئوليت اينو به عهده بگيري ؟
...ياالله کاريشما ! البته
...قهوه که تموم شد
...خداحافظ
منو يادته ؟ توي عروسي ديکشا ديدمت
کريکت 20دوره ؟
مهمون خونه ؟
هتل نيستش ؟
باشه ، ولي کجاست ؟
!اينکه دوره
باشه .. برام اس ام اس کن خداحافظ
هدست بلوتوثي منو نديدي ؟
چيه ، کبير ؟ اين زن داداش ـته يا دونده دو ماراتن ـه ؟
چي ؟ اون چقدر مي خواد قدم بزنه ؟
!براي چي زن داداش ديويا رو بردي بگردوني مرد ؟
...صبح بردمش ساحل
اون گفت نمي خوام آب ببينم ، مي خوام گل رز سفيد ببينم...
برديش باغ ؟
...ما الان پارک ملي هستيم ... اون مي خواد ببر ببينه
از کجا حالا ببر گير بيارم ؟...
!تو منو حمال کردي حالا هم منو از شر اين بلا نجات بده
!پس ببرش باغ وحش ، و همونجا ببيندش
.به من زنگ نزن
اون مرد ـه رو مي توني ببيني با بستني ـه ؟
...اون پاتول
...اون تو رو مي بره به مهمون خونه
،من بايد برم دفتر متاسفم خانم
...موردي بود مي توني به کاريشما زنگ بزني
.اول تو برو
همه چيز جوره ؟
...براي روز بعد هتل جوهو رزرو ـه
کل هتل ؟ براي يه جلسه ؟
...براي جلسه نيست ...براي يه جشن باشکوه ـه
...ما دوستاي کاريشما
از تلويزيون و فيلم ها... و کل فاميلش همه رو دعوت مي کنيم
مطمئني ، مي خواي اونو تحت تاثير قرار بدي ؟
...هفت سال ـه باهاش رابطه دارم
مي دونم که بايد چي انجام بدم .. باشه ؟
همه چيز رو به راه ـه ؟
و همه چيز رو به راهِ ؟
آندرويدِ ؟
...شما اول شروع کنيد عمه جون شما شروع کنيد
من ؟ فقط يک آهنگ
..بله عمه جون ، فقط "تا" بده .. مي تونه خنده دار باشه !حتي مي تونه يک قافيه مهد کودکي باشه
ولي با "تا" شروع بشه
"تا"
!بهترين نمايشگاه در هند .. کاوري ـه
شما چطوري ماليت رو پرداخت مي کنيد ؟
!اوه بله ، ما ماليت رو پرداخت مي کنيم !همه چيز کامپيوتري ـه
...پراتيکشا .. ديکشا .. آمريتا
...و
...کاريشما .. نامزد پسرت
...اوه آره .. کاريشما و 5 امي ؟
...مرده
...بشقاب شيريني
هي پراتيکشا .. يه چيز مناسب بپوش ، باشه ؟
...وقت ندارم
...توي اين خونه ، 2 تا خواهر هستن پراتيکشا و ميتا
...يه لباس خوب ندارن...
ميتا خواهرشه ؟
!ميتا خواهر نيست ، اون مادر همه است
...اسمش رو نبر
...عمو آلپش غلط کردم .. آرامش ـت رو حفظ کن
...منو ببخشيد
مي خواي اين نمايش رو تموم کني ؟
کاريشما
ميتا خواهرته ؟
چرا بهم نگفتي ؟
...اون از خونه موقع عروسي ديکشا فرار کرد
...اگه عمو آلپش پيداش کنه ، اونو مي کشه
...اما تو
...هيچ کس نبايد بدونه که اون برگشته
تو حداقل مي تونستي به من بگي ؟
...لطفأ
...ميتا
پاشو بريم
...سگ عوضي .. اينجا پٌر پَشَه است
...قربان قربان نکن
اگه اون تب دانگ مي گرفت چي ؟ تب دانگ : يه جور بيماري گرمسيري ـه که) (از پشه منتقل ميشه شبيه سرخک ـه
قربان پشه دانگ در شب نيش نميزنه
!يعني اول ميان از تو اجازه مي گيرن؟
تو در مورد پشه دانگ تحقيق کردي ؟
مطمئناً در شب نيش ميزنن
...آقا ، فکر کنم پشه هاي مالاريا در شب ميان
!خفه شو .. قطع کن
.پشه ها هيچ وقت منو نيش نميزنن
متاسفم ، من نمي دونستم اينجا خوب نيست
...اشکالي نداره
مطمئني چيزي نمي خواي بخوري ؟
آره
ميتا
بله
ميشه يه حوله خيس بدي ؟
!حرف بزن
يه حوله خيس بهم ميدي ؟
حوله خيس ؟
حوله خشک مي خواي ؟
...مي توني خيسش کني
.باشه
براي چي کاري حوله خيس لازم داري ؟
،اگه حوله خيس رو بذاري رو شکم ـت !گرسنگي ـت رو از بين مي بره
!!من که ازت پرسيدم گرسنه اي يا نه
...توي اين ساعت فقط اينجا باز ـه
...سفارش بدين
دو تيکه مرغ و 1 سوپ تام يام تقسيم به دو
...نه ، من سوپ نمي خوام
...دو تا نصفه هميشه بيشتر از 1 کامل ـه
...کاريشما
...اسم من ميتا ـه
،بعضي ها ميگن ...اگه به کسي که بهت فکر مي کنه فکر کني
...اونوقت سکسکه بند مياد
...پس تو بايد حتمأ اسم منو بگي
،چون من به تو فکر مي کردم... ...از وقتي که توي ماشين ـت نشستم
...ميتا
ببين ، در واقع دليل سکسکه يک اسپاسک غير ارادي ديافراگم ـه
که باعث بسته شدن ناگهاني ناي ميشه
.که صداي " هپ " ايجاد مي کنه
و براي درمانش
فقط بايد بيخيالش بشي ، اما گه خيلي طول ميکشه ، داروهاي مثل
،هالوپريدول نانوکلوپراميدِ و پرومازين مصرف کن
...که توي ماشين نيست
...راه ديگه اي هم هست به اسم درمان شناگر
، ولي اين يکي روي تو تاثير نداره ...چون داري رانندگي مي کني
!!!هي ، هي ، هي
چي کار مي کني ؟ ديونه شدي ؟
.روش سوم شوکِ
تو دکتري ؟
...نه
تو به پرواز در اومدن توپ گيرها رو يادته ؟
چاي سياهِ ؟
نه .. چاي سياه نيست
چاي سبزِ ؟ ...نه
چاي ؟ .من قهوه دوست دارم
چاي ؟
کله ت رو نجنبون
يالا..بردار
پسره ي بي تربيت
آناند بيا پايين صبحونه بخور
نمک
همه که مشغولن !پس کي باهامون مياد براي خريدِ لباس بريم بازارِ بلوشوار؟
هه
!شماها ميخواين برين بازار بلوشوار؟
منم دارم ميرم همونجا
!چه تصادفي شماها ميتونيد با من بياين
!تو کي هستي اونوقت؟
!شما کي هستين؟
من..!! من سارو هستم
!!اين ديگه چه اسميه
ساراسواتي
من مادربزرگِ کبير هستم
منم دوستِ کبير هستم !دوست؟-
!تو دوستِ کبير هستي؟
!يهو از کجا پيدات شد؟
از جمهوريِ خلقِ چين
!!چيـن..؟
!کبير..؟ !!تو هيچ وقت اسمي از همچين کسي نياورده بودي
!!اونم کسي که توي چين زندگي ميکنه
!!تو که هيچوقت از دهلي پاتو اونورتر نذاشتي
!پس از کجا اينو پيداش کردي؟
اون..از طريق اينترنتي و ..چت و...اينا
ببين...کسي نبايد بفهمه که تو کي هستي
!مگه من کيَ ـم.؟
خواهر کريشما هستي ديگه
..ولي به هيچکي نگو ..هِـي
عمه... ميدونستي که همه ي کانپوري ها "به من ميگن : "هنرمندِ کانپور (مسابقه ي خوانندگي بين کشوري = idol)
!جدي؟
اگه خدا قسمت ميکرد و بدشانسي نمياوردم شايد حتي هنرمند بعدي هند هم ميشدم
!!..نه بابا
!خب چرا نشدي؟
...هر هنرمندي بايد بقيه ي هنرمندها رو شکست بده
و بالاتر از اون بايد بتونه داورها رو تحت تأثير قرار بده
من فکر ميکنم داورها نتونستن نوعِ کارِ منو درک کنن
!چي براشون خوندي؟
گوش کنيد
"يک استکان چايِ داغ"
"که عشقِ عزيزم منو مجبور کرد اونو بنوشم"
"چه سياه باشه چه سفيد"
...اون همون کسيه که" "منو تو بغلش ميگيره-
اون همونيه که منو تو بغلش ميگيره
آره
اي کاش ميديمش تا" "همه ي درد و غم هام از بين برن
اين ترانه رو خوندم
کارِت خوب بود
آيمکس جان... فيلم سه بُعدي بِبريشا
آخه با عينک سه بُعدي حساسيت داره و جوش ميزنه
!تو از کجا ميدوني؟
چون خودش گفت
!آخه چرا بايد همچين چيزيو به تو بگه؟
!خب گفته ديگه، به من چـه؟
اي بابا، اصلاً ببرش کليسا
کليساي افغاني..کليساي ماهيمي..مسجد..معبد
بذارش يه جاي روحاني و مقدس ديگه هم بهم زنگ نزن
...سلام..ميشه لطفاً به آقاي "روي" ياداوري کنيد که
!من چهل دقيقه ست اينجا منتظرم؟
نيکـل
ببخشيد که معطلتون گذاشتم
!الو؟
!نيکل... "ميتا" توي کدوم مسافرخونه ست؟
آم..راستش مسافرخونه ي به درد بخوري نبود بخاطر همين بُردمش خونه ي حودمون
!چي؟! ديوونه شدي؟ اون دختر ، معتاده نيکل
تو نبايد بهش اعتماد کني
!الان کجاست؟
يالا ..بدويين..سريعتر
اون عقبيـا..سريعتر
اون داره همه مونو ميکِشه !!چه زوري داره
..بدويين...بدويين آرومتر برو خب-
خيلي کُندين..خيلي کُندين...نايستين
يالا
صبر کن يالا سريعتر-
سريعتر...زود باشين..يالا
آره، اون ، مامانم اينا رو بُرده بازار بوليشوار تا ساري بخرن
!تو عقل تو کله ت نيست؟
مغازه ي ما هم همونجاست
عمو آلپيش هم اونجاست الان !.اگه ببيندِش چي
...اي واي..اي واي ببين کريشما من پنج دقيقه ي ديگه باهات تماس ميگيرم !باشه؟
باشه..خداحافظ
خانوادگي بود
!خب...خانوم "روي" حالشون چطوره.؟
!خانوم "روي".؟
...خب..اون..يه مُشکل پزشکي داشت که ...در واقع
يه عمل روي صفرا ش انجام دادن
دکترش گفته بود که زانو ش هم يه مشکلي داره
...ولي خب ميدوني ...عملِ زانو ... اون هنوز جوانه و
!ميتونم دو ساعت وقتتونو بگيرم؟
من..خب متأسفم.. ولي امروز روز خيلي بديه
!.آقا فقط 5 ميلون روپيه بِهم بدين
راستش قربان..خيلي خيلي ببخشيد
ولي من بايد برم....متأسفم
...عجله کنيد..يالا واي خدايا-
وايسا..وايسا
وايسا...وايسا
دمپاييم پاره شد
اي بابا، بيا بريم
دمپاييم پاره شده
اينقدر دستمو نکِش ..مُچم کنده شد
همينجا وايسا از جات تکون نخوريا
من برم اينو درست کنم بيام
الو..الو...الو...الو
اي لعنت به اين خط ها
يالا..بياين...همينجاست
..اي واااي
يالا سريعتر...سريعتر
من که بهت گفته بودم هفته آينده
گاياتري فکر کنم "سارو" عقب موند
!بله؟
خواهرم جا مونده
تازه "ناندان" هم گُم شده
خيلي خب، ببيند..اينجا ساري فروشيه ...همينجا صبر کنيد
!من ميرم بقيه رو ميارم..باشه؟
اوکي
هِي
!من ازت خواستم اينجا وايسي؟ !بقيه کجان؟
!اونا همينطور جلوجلو رفتن..من چيکار کنم
خيله خب ببين تو همينجا وايسا من ميرم بقيه رو ميارم
!باشه؟ !باشه؟
باشه
ما تا حالا هيچوقت از هم جدا نشديم
!تو مشکلِت چيه ؟
!مگه من بهت نگفم از جات تکون نخور
!!اون پسره کجاست؟! خواننده هه؟
!مگه جا نموندن از ما؟
!!چي ميگي هِي جلو رفتن ، عقب موندن !چي ميگي؟
!مسخره ها
!اينجاها کفشدوز پيدا ميشه؟
!من کفشدوزم...برات بدوزم؟
!واقعاً..؟! ميتوني؟
برو گمشو
ببخشيد
!شماها ميخواين منو ديوونه کنيد؟
دختر جون..من اينجا ده دقيقه ست يه لنگه پا وايسادم
با من بحث نکن
مسخره
!همينجا وايسا..باشه؟
باشه
!تو چيکار داري ميکني؟
آخه فکر کنم ايشون ناشنوا ست
...من هي بهش ميگم همينجا وايسا
...ولي اون يه دقيقه اينجاست..يه دقيقه اونجاست يه بار اينجا ميره..يه بار اونجا ميره
ببينيد مادر جون پيدا شد
سارو لاچو-
لاچو
سارو
!!.هه...شبيه سازي شد
دلقک خودتي..اينا دوقلو هستن (فکر ميکنه ميگه کلون يعني دلقک)
بي تربيت
يه ذره خط ها خرابه...آره..آره
...بياين..بياين
يالا..سريعتر..سريعتر
به به به..خوش اومدين..خوش اومدين..بفرماييد
بفرماييد
ولم کن
!اون دختره کجا رفت؟
انگار رفت
ولم کن
نه خير
خواهش ميکنم ولم کن
بهتر که رفت يه ديوونه ي خطرناک بود..رواني بود
ميخوام برم بابامو ببينم
خفه شو بچه.. بابا بي بابا
خفـه
...اونجا کلي پشه داشت تازه غذا هم نخورده بود
ميخواست يه حوله خيس دور شکمش ببنده
خب ميبردي براش غذا ميخريدي بخوره !ديگه چرا بُرديش خونه تون؟
خانوم ، سالاد
ميتا خواهرته کريشما
تو فقط به کارهاي خودت بِرس
!تونستي اون پوله رو جور کني؟
دنبالشم
ترو خدا فقط روي همون تمرکز کن
باشه
...زودباش که
زودباش که بايد بريم
!تو مواد (مخدر) مصرف ميکني؟
نه
!پس اون قرصهايي که با خودت ميگردوني چيَ ن؟
داروئه
!چجور دارويي؟
،ديکلوسيسترين زينکودسترين و اوکسيدايسولفايد
!تو مريضي؟
نـه
!پس چرا (دارو) مصرف ميکني؟
..چونکه يه احساسات عجيب غريبي درونم وجود داره
اين قرصها رو ميخورم تا کنترلشون کنم
!چجور احساساتي؟
...احساساتي مثل لرز ، طپش قلب، عصبي شدن (.....)
،سرفه، لرزش، توهم ...حساسيت، ترس، خواب آلودگي
جشن فرداست نه سالِ ديگه
!هي آقاي جرثقيلي...نميبيني؟
!تو عقلت سالمه؟
!ميدوني اين قرصها چه عوارض خطرناکي دارن؟
!چي مثلا؟
...از دست دادنِ حافظه .... زياد شدنِ اشتهايي که
...در حينِ خوردنِ غذا از دست رفته...
اگه بيش از حد مصرف کني ضربان قلب رو ميبره روي سيصد تا
و وقتي هم که ضربان بره بالا باعث خونريزي بيني ميشيم ...و
!و..؟
و شوک قند خون..کُما و در آخر هم مرگ
تو به اونا معتاد شدي
من پونزده روز پونزده روز اونها رو ميخورم
آدم با بيست و يک روز ، معتاد ميشه
!اينو همه ي معتادا ميگن، مگه نه؟
من معتاد نيستم
هفت ساله که اونها (خانواده م) رو نديدم
آقا..آقا
خيلي خب بچه ها... گوش کنين
..خوب گوش کنين ..اول موزيک شروع ميشه
...بعد پرده
...بعد گُلها
...بعد فواره ها
..بعدش جرثقيل
!و در آخر هم آتش بازي...اوکي؟
!فهميدين؟
بله آقا تصور کنيد اين کريشما ست-
!ها؟
!.بيا بشين ديگه
درست بشين
!ميتا خانوم..به نظرت خيلي خنده داره؟
!بيا خودت انجامش بده..بيا ديگه
بيا
ولش کن..بيا بشين
نه آقا..چرا نذاريم اون خانوم يه امتحاني بکنه!؟
بيا
خيله خب بريم...کريشما اينور رو نگاه کن
... هي تو...برو اونجا و
کريشما..! لطفاً اينطرفو نگاه کن اوه..ببخشيد-
!دقت کن، باشه؟ شروع ميکنيم
آهنگو شروع کنيد
به محض اينکه اين اتفاق بيفته اون سوپرايز ميشه
اون موزيکو شروع کن ديگه
موزيک...موزيک
موزيک
شروع کن..روشن کن
موزيک...موزيک !! سليم...موزيک رو بزن نه جرثقيل رو-
..چيکار ميکني سليم...بيارش پايين
بيارش پايين..پايين !سليم ديوونه شدي؟-
...بيارش پايين پايين..پايين-
موزيک رو خاموش کن
کمک...کمک...نميتونم نفس بکِشم کمک...کمک...دارم ميفتم پايين
"نگاهت ميکنم با تمام وجودم"
"توي چشمات باقي مي مونم تا ابد"
"خودمو به ديوونگي ميزنم"
"تا تو رو پُر از شور و حال کنم" (تا تو بخندي و خوشحال باشي)
"توي چشمهات زُل ميزنم"
من احساسِ جديدي بهم دست داد
احساسي که زير پامون فواره هاي آب سرده
و بالاي سرمون آتشهاي گرمي که روشن و خاموش ميشن
در حاليکه ما بينشون داريم تاب ميخوريم
آقا..اگه فردا همچين چيزي اتفاق بيفته مراسمت نابود ميشه
!چطوري ميخواي کريشما رو تحت تأثير قرار بدي؟
!تو خوبي؟
داره بهم فشار مياد
!ميشه اول من برم؟
!ميخواي برات آواز بخونم؟
واي نه نه نه... همه ش مالِ خودت-
!مطمئني؟ آره..مطمئنم-
مرسي داداش
اي واي ، کاورا خانوم !شِکر تموم شده؟
مامان، شکلاتهامون گم شده
!دروغ نگو..خودت خورديشون ، آره؟
دهنتو باز کن
!اولِ صبحي تو دستشويي چيکار ميکني؟ !معده ت به هم ريخته؟
مغزم به هم ريخته
همه ي خميردندونا از خونه ناپديد شدن
عروسي پسرمونه !اونوقت تو به فکر خيردندوناتي؟
من به فکر دزدشونم
شبها از خونه ميزنه بيرون" "...گيج و منگ شده
"شکر رو با فلفل قاطي ميکنه"
"اون (دختره) خُل و چل شده"
"اون همه ي غذاها رو با هم قاطي ميکنه"
"همه چيو با هم قاطي ميکنه"
کريشما، ترو خدا امروز با بابا حرف بزن
سه روز گذشته، خواهش ميکنم
!کسب و کار با پول خودت راه انداختي؟" "پس هيچي به هيچي
وقتي پاي پول مياد وسط" "هيچکي هيچکيو نميشناسه
!پولي که قرض گرفتيو به موقعش پس ميدي؟" "...اصلا اصلا "بزنين و بکوبين بچه ها
"همه چي اينجا قر و قاطيه"
الو
ميتا ،اين خونه يه چيزيش هست"- "همه چي اينجا وارونه ست
ببخشيد، ميتا "اينجا اوضاع قر و قاطيه"-
"اين دختره گانگستره"
"اين دختره دزده" يه خانوميه از صبح دو بار زنگ زده-
"يه لکه ي سياهي روي ماه افتاده" (قمر در عقربه)
"همه چي اينجا قر و قاطيه"
"اون خودش مظنون اصليه"
"يه بار گجراتي حرف ميزنه، يه بار انگيسي، يه بار چيني"
شبها از خونه ميزنه بيرون" "...گيج و منگ شده
"شکر رو با فلفل قاطي ميکنه"
"اين (دختره) خُل و چل شده"
"اون همه ي غذاها رو با هم قاطي ميکنه"
!کسب و کار با پول خودت راه انداختي؟" "پس هيچي به هيچي
!صورتحسابي که ميدي به مُشتري؟" "خاليِ خاليه
"سود هر روزت صفر صفره"
!ماليات فروشتو پرداخت کردي؟" "اصلا اصلا
!کسب و کار با پول خودت راه انداختي؟" "پس هيچي به هيچي
وقتي پاي پول مياد وسط" "هيچکي هيچکيو نميشناسه
!پولي که قرض گرفتيو به موقعش پس ميدي؟" "...اصلا اصلا
!داري خودتو زيادي به مردم نشون ميدي؟" " عمراً عمراً
همه چيزاي سرخ و سفيد رو زرد ميبينه" "وقتي يه چيزاي (قرصاي) زردي بالا ميندازه
"..وقتي تمامِ محله موزيک گراتي گوش ميدن"
"اون به آهنگهاي تکنو گوش ميکنه"
"همه چي اينجا قر و قاطيه"
...نه اصلا" ،اين خونه يه چيزيش هست "همه چي اينجا وارونه ست
"اينجا اوضاع قر و قاطيه"
"اين دختره گانگستره"
"نه خير عزيز من"
"اين دختره دزده"
"همه چي اينجا قر و قاطيه"
"اون خودش مظنون اصليه"
شبها از خونه ميزنه بيرون" "...گيج و منگ شده
"شکر رو با فلفل قاطي ميکنه"
"اين (دختره) خُل و چل شده"
"اون همه ي غذاها رو با هم قاطي ميکنه"
غير ممکنه داداشِ من" "غير ممکنه خداي من ، غير ممکنه خدايا
"غير ممکنه اين همه کارهاي غلط"
"!!يعني اين خميردندونه، شيرينه"
"اون (شبها) ميزنه بيرون..ميزنه بيرون"
"همه چي اينجا قر و قاطيه"
،اين خونه يه چيزيش هست" "همه چي اينجا وارونه ست
"اينجا اوضاع قر و قاطيه"
"اين دختره گانگستره"
همه چي با هم قاطي شده" "همه چي اينجا قر و قاطيه
"بزنين و بکوبين بچه ها
نيکل، داداش، نبايد براي مهمونيِ خودت دير برسي
شماها برين، منم ميام
...ميگم
!منم ميتونم بيام؟ ميخوام بابامو ببينم
مرسي که اومدين تبريک ميگم-
نه نه..مرسي..باي
ميگم تو فکر نميکني الان !وقتِ خوبي باشه براي شروعِ دوباره ي ميتا؟
يعني اينکه ميتا برگرده
اگه ميخواي بابامو بُکشي از اين نظرهاي مرگبار بده
...يعني الان من بايد نگران عروسيِ ديکشا باشم يا
!دنبالِ اون دختره ي ديوونه بدوَم؟...
خسته شدم ديگه
...بابا ...اون پروژه ي من
!..ببينِش
چقدر بهت گفتم که اگه با اين نرمش نشون بدي ، حرفتو گوش نميکنه
چقدر بهت گفتم براي ادامه تحصيل نفرستش بره ولي تو بازم کارِ خودتو کردي
گفتم نذارش به حال خودش گذاشتي
!يعني اين امروز براي مراسم عروسي نبايد باشه؟
!نبودنِ من توي عروسي چه مسئله اي داره؟
خفه شو
من با خود تو مشکل دارم
با اين موهاي نامرتب و شلخته با اين شلوار جين پاره پاره
اين از هر زاويه اي که بهش نگاه بکني !اصلا شبيه دخترا هست به نظرت؟
ديويش...اينو نبايد شوهر بدي بايد عروس براش پيدا کني ، عروس
!درست ميگم..مگه نه؟ !مگه نه؟
بلاخره من چيکار کنم !!حرف بزنم يا خفه شم؟
خفـه
احترام بزرگترت رو نگه دار
وگرنه ميکُشمت
خودت اينطوري خرابش کردي حالا خودت هم جلوشو بگير
احمق
!..بابا... پروژه م
بابا خواهش ميکنم
بسه ديگه
مراسمِ عروسي داريم برو يه لباس مناسب و معقول بپوش
،اون دختر يک روز قبل از عروسيِ ديکشا با کُلي پول فرار کرد
بابام روزِ عروسي سکته ي قلبي کرد
و به جاي بدرقه ي عروس توي "آي سي يو " بستري شد
رفته و از همون سال ديگه پيداش نشده
!اونوقت تو ميخواي براش مراسم خوش آمد گويي بگيري؟
آه..خيلي خوبه
...آ
!چيه؟
..اون...آ !چيه؟-
ميتا، توي ماشينه
!ها ، چي؟
لعنتي !چي شده؟-
همينجا بود !خب الان کجاست؟-
"همه زنگ ميزنن به من "باچو !ميـتو؟-
هي چاقالو زدي بيرون از لباسات
!هنوزم به بشقابهاي بقيه ناخُنک ميزني؟
!تو اينجا چه غلطي ميکني؟
!تو برگشتي؟
!اينجا چيکار ميکني؟
بيا بريم
ميخوام برقصم ساکت-
!کاريشما... اون اينجا چيکار ميکنه؟
ديکشا.. خواهش ميکنم به کسي چيزي نگو من الان برميگردم
!!..هي...کريشما
بابا
!!.نيکل واقعا باورم نميشه که اينکارو کردي !زده به سرت؟
!!مگه من اون همه بهت نگفتم نياريش اينجا؟
!آخه کِي تو ميخواي عقلت رو به کار بندازي؟
!تو نميتوني يک کاري رو درست انجام بدي؟
نميتونم با کبير تماس بگيرم
..زود باش... کبير رو ولش کن موبايل رو ولش کن... فقط بجنب بايد برين
بله، باشه !اگه بابام ببيندِش چي؟-
هر کاري ميخواي باهاش بکن
زندانيش کن توي اتاق يا بذارش کنار خيابون و بيا اصلا برام مهم نيست
آخ، دردم گرفت
!..سيب زميني کبابي
!بريم بخوريم؟
کُلي وقته نخوردم
...خيلي گرسنمه...ناهار هم نخوردم خواهش ميکنم
اگه از گرسنگي هم بميري نمي ايستم
...توي لعنتي
يک شيطان واقعي هستي که حقته بميري
همه چيزو آماده کرده بودم
من براي همچين سوپرايز بزرگي کُلي برنامه ريزي کرده بودم
اون نميبخشه منو
تو زدي همه چيو خراب کردي
! سيب زميني کبابي
!چرا اينجوري ميکني؟ !چيه؟! داري کور ميشي؟
!نيکل کجاست پس؟
...آ...اون يه مسئله ي فوري پيش اومده بود، رفت بيرون
پولِ اين مراسم رو که پرداخت کرده..نه؟ !خيالم راحت باشه..ها؟
فقط پنج تا سيب زميني کبابي..خواهش ميکنم
سلام
نيکل
نه خير اون رفته سيب زميني کبابي بخره
!شما کي هستي؟
اومد بگيرش-
بله بابا...نه .. دارم ميام
توي راهم
هي جورج.. من ماشينم خاموش شده
باشه، آدرسو برات پيامک ميزنم
پول بده بهم من بازم گرسنمه
!هه..باز نميشه
!به نظرت چطوره با هم بريم بيرون زير بارون يه قدم بزنيم
!!ميخواي برات يه کم شراب هم بگيرم
ما گير کرديم ميتا !تو نميفهمي؟
برو کنار..جلوي نور رو گرفتي
!چي شده؟
باتري تموم کرده !خب چيکار بايد بکنيم؟-
..اگه برق به باتري بدم ، اونوقت ميتونم شارژش کنم !چي؟-
!لب تابت شارژ داره؟ آره توي ماشينــه-
هر کاري ميکني سريعتر من بايد زودتر برگردم به مراسم
باشه
!از اينجا ميخواي باتريشو شارژ کني؟ آره-
تو مهندسي شيمي از آي آي تي داري
!پس براي چي فرار کردي و دزدي ميکني؟
بايد براي پروژه م پول جمع کنم
...بابام نداد بِهم فکر ميکرد ميخوام باهاش برم مواد بخرم
منم چاره ي ديگه اي نداشتم
راست ميگيا... من به فکرم نرسيد همچين چيزي
!پس اين همه سال چيکار داشتي ميکردي؟
از اينجا رفتم به يه داشنگاهي توي چين که دکترامو بگيرم
سه سال بعد که دکترام تموم شد پولام هم تموم شد
ولي براي پروژه م نتونستم کاري بکنم
پس رفتم از يه سرمايه گذار خصوصي پول قرض کردم
و يک آزمايشگاه باز کردم يک جايي که بتونم پروژه م رو تکميل کنم
و... تا الانم دارم روي اين کار ميکنم
!!هفت ساله داري روي ساختنِ اين کار ميکني؟
بابات که هيچي منم حاضر نيستم براي خاطر همچين چيزي پول بدم
اين يه چيز پليمري با چگالي بالاست
...چگاليش اينقدر بالا ميره که
ميليونها موکول تبديل ميشن به يک واحدِ تک مولکولي
بعدش اين مواد هيچ انرژي رو جذب نميکنن
فقط اونا رو منعکس ميکنن
چيزي که اين توپ ازش ساخته شده ....قدرتش رو حفظ ميکنه تا وقتي که
يک نيروي خارجي متوقفش بکنه ...
فکر کنم باتريه شارژ شده
... اگه اين توپه رو ببريم براي افتتاحيه ي ليگ کريکت
همه ي ضربه زنها رو هوا ميبرنش
... اين توپ ميتونه برقِ
يک آپارتمان رو در طول شبانه روز تأمين کنه بدون توقف
...هي بچه ها..نريد به اين زودي خواهش ميکنم بمونيد..خواهش ميکنم !چرا؟-
صبر کنيد..من اومدم..صبر کنيد
سلام
..يه لحظه بيا يه سورپرايز برات دارم
!چرا اينقدر دير کردي؟
...رفته بودم اونو برسونم !نرفته بودم که عشق و حال
!.از کجا معلوم
کريشما
کريشما..فقط يه لحظه بيا ببين
همه چي آماده ست...خواهش ميکنم بيا ببين
خواهش ميکنم کريشما اينطوري نرو آبروم ميره
حقـته
اوپس..متأسفم
دستت رو اينجوري باز کن..ببر بالا.. احساس خوبي داره
مثل بچه ها که ميخوابن با دستهاي باز، بي هيچ باري، بي هيچي استرسي
بچه ها که از به هم خوردنِ رابطه شون رنج نميبرن
درسته
فقط بزرگها هستن که پيچيده و پُر از استرسن
بخاطر همينم هميشه مُشتشون بسته و محکمه اينجوري
!چيه؟
...خواهش ميکنم يک بار
نفستو بده داخل
حالا بده بيرون
نفستو بده داخل
حالا بده بيرون
کريشما هيچ وقت از کارهايي که من ميکنم خوشش نمياد
بعد هم بي هيچي دليلي، باهام قهر ميکنه
بي هيچ دليلي
!پس چرا ازش جدا نميشي؟
مثل اينکه شما دو تا خواهر !خيلي از جدا شدن خوشتون مياد نه؟
ما توي اين هفت سال دقيقاً ماهي يک بار مثل پرداختِ وام مسکنمون
قهر ميکنيم
هر بار ميگم اين ديگه بارِ آخره
ولي بازم ميترسم
چون ميدونم هيچ وقت نمياد دنبالم که از دلم دربياره يا توضيحي بده
!پس چرا براي يه بار هم که شده ترکش نميکني؟
خُب، من دلم نميخواد ترکِش کنم
ترک کردنش دو ثانيه طول ميکِشه
!ولي بعد با غمِ دلتنگي چيکار کنم؟
و از کجا معلوم که دختري که بعد از اون مياد !کامل و بي نقص باشه؟
يعني آدم تا وقتي يک شخصِ کامل رو پيدا نکنه !هي بايد روابطش رو قطع بکنه؟
!پس اينطوري فرقش با حيوون چيه؟
شروع و قطعِ يک رابطه خيلي آسونه
اما ساختن و نگهداشتنِ يک رابطه
نياز به اصلاحيه داره...بايد فداکاري کرد
تفکراتِت خيلي واقع بينانه ست
ولي خيلي هم ناراحت کننده و غيراحساسيه
!اصلا بگو ببينم خودت براي چي برگشتي؟
براي دزدي اومدم
!!براي دزدي..؟
... بُکن..اينجوري بکن
اولش گفتي اينجوري بکنيم
خب حالا ميتوني اينجوري بکني
ترجمه و زيرنويس : دينـــــا WwW.9Movie.us
عمه بيا ديگه..دارن صدات ميکنن
گارگي...گردنبندم رو پيدا نميکنم
!چي؟
!نيکل خوابـه؟
نه بابا..حتما همين دور و وراست
تو الان نميتوني باباتو ببيني
بحث نکن
..ساکت شو و بحث نکن برو بالا بشين
!.نيکل
همه منتظر تو هستن
تو برو بالا ، من الان ميام
!اينجا داري چيکار ميکني؟
هيچي کريشنا
!اگه بابام ببيندِش چي؟ همه اينجان
نه نگران نباش..من ميام الان
فقط دو دقيقه بهم مهلت بده
..زود باش همه منتظرن
بيا بريم
!ميذاري فقط يک بار بابامو ببينم؟ نه-
همينجا بمون، درو قفل ميکنم که پايين نيـاي
نميام پايين
به تو اعتماد دارم ولي به اون ميتاي شماره ي دو که قرص ميخوره اعتماد ندارم
!اگه خواستم برم دستشويي چي؟
خودتو نگه دار...بچه که نيستي
گردنبد الماسم گُم شده
هر جا گشتم پيداش نکردم
بخاطر ديروز متأسفم
اشکال نداره
درسته که دير کردم ولي يه مراسم ديگه توي خونه برگزار شد
با عدناني صحبت کردم به زودي ميرسه
آره، نگران نباش...من خودمو ميرسونم
...اي واي لعنتي..يادم رفته شلوار خوش شانسيمو بپوشم
من زود برميگردم
يه گردنبنده...کفش که نيست
!زير مبل چيکار ميکنه آخه
!حالا چقدر قيمتش بوده؟
!مامان...اينجا چه خبره؟
گردنبندم گُم شده
بابات داره اون داخل رو ميگرده
بابا
لعنتي
معذرت ميخوام
..من اين ساري رو ..از گارگي قرض گرفته بودم...ولي
... ، خيلي آب خورده بودم
بخاطر همين نتونستم خودمو نگه دارم
خيلي متأسفم عزيزم
سلام...ميتونم آقاي عدناني رو ببينم؟
بله حتماً..يه لحظه بشينيد تا باهاشون هماهنگ کنم
بعد بريد داخل
...قربان، 5 ميليون مبلغ زيادي نيست
براي شما که وضعيتِ خيلي از صنايع رو تونستين تغيير بدين
حالا خواهش ميکنم وضعيتِ منو هم تغيير بدين
نه نميدم بهت..متأسفم
!چرا؟
من موکِش عدناني هستم
من در زمينه هاي روباتيک، آي تي، فناوري هاي پيشرفته کار ميکنم نه چيزاهاي ديگه
!و الان تو اومدي 5 ميليون پول از من ميخواي؟
!شما با 5 ميليون چه تحوّلي ميتوني انجام بدي؟
من نميخوام تحول ايجاد کنم، جانم
من فقط ميخوام ازدواج کنم و براي همينم به اين 5 ميليون احتياج دارم
من اين پولو بهت ميدم فقط چند روز ديگه بايد بهم پس بدي
مرسي، من ديگه نميخوام از خانواده ي شما حتي يک قرون ديگه پول بگيرم
...براي خوشايندِ خواهرت يه کاري رو شروع کردم
خوشش که نيومد هيچ
همون يه ذره احترامي هم داشتم از دست دادم ...با اين گدايي هايي که ميکنم و
قشنگ معلومه که از شغلت خوشِت نمياد
خيلي خب
..ميدوني چيه...من
بي خيال
...به کسي نگيا
مخصوصا به بابام
من هميشه ميخواستم پليس بشم
(آي پي اس (سرگُرد
خب الان بشو
!ديوونه شدي؟
بعد از هفت سال تلاش براي تاجر شدن !!الان برم پليس بشم
اگه برم پليس بشم ممکنه يه چند روز ديگه هوس کنم برم دزد بشم
به اين خواسته هاي درونيِ من هيچ اعتباري نيست
،گارانتي براي عشقت ميخواي ،گارانتي براي کارِت ميخواي گارانتي براي مغزت ميخواي
فکر کنم بهتر بود با يه کارتِ گارانتي متولد ميشدي
!ميتوني يه دقيقه ساکت بشيني
من يه ملاقات خيلي مهم دارم اين آخرين شانسِ منه
...آ
هيشش...ساکت
خيله خب بگو
..اين آخرين راهت نيست فقط دومين راهتـه
آقاي نيکل
بله
شما يک ساعت دير کردين
بله ، ببخشيد
ترافيک بود
... آقا شما فقط يه "بله" بگو زندگيِ ما رو
!جلسه اينجاست؟
وقتي شما يک ساعت تأخير ميکني بايدم توي حموم جلسه داشته باشي
آقا، خواهش ميکنم شما اين بار هم بيا و زندگيِ ما رو متحول کن
...سلام آقا نيکل هستم
آقا، من از طرفدارهاي خيلي خيلي بزرگ شما هستم
نشستن در کنار شما واقعاً افتخار بزرگيه آقا
آقا من اينجا نيومدم براي گرفتنِ 5 ميليون
من اينجام براي اينکه يه نظريه اي رو باهاتون درميون بذارم
براي تحول
!شما کريکت نگاه ميکنين؟
!ميدونين چطوري بازي شروع ميشه؟
ضربه زن يک ضربه به توپ ميزنه و اگه توپ توي يک درخت گير بکنه
...تا وقتي که بازيکن توپ رو برگردونه به دروازه بان
ضربه زن ميتونه دور زمين بدوه
و در آخر وقتي اونها به محدوده ي مورد نظر برسن بازي ميتونه تموم بشه
...و بازي از سر گرفته بشه
(ولي وقتي توپ نيست) اينها در طول روز اينقدر ميدون تا از پا بيفتن
و ميبيني بيست سال بعد نتيجه ي اون بازي همچنان بيست، بيست ـه
!ولي بعد از بيست بيست چي ميشه؟
!بعدش چي کار بايد بکنيم؟
!بعدش چي ميشه؟
!ده ، ده..؟
!درسته، ولي بعد از اون چي؟ به صفر ، صفر که نميتونيم برسيم
..پس فکر کنين
حالا شما تصور کنيد زمين کريکت مثل يک سي دي ـه
اگه در 15 ياردي محوطه ي دايره اي ...دو تا بازيکن بپرن بالا
!کي ميتونه توپ رو بگيره؟... (يعني فايده اي نداره)
..پس اگه نظريه از من و تکنولوژي از شما باشه
اگه با هم متحد بشيم بادبادکمون اوج ميگيره و ميره بالا، آقا
!نميپرسي جلسه م چطور شد؟
ميدونم ...پولو بهت نداد
!از کجا ميدوني؟
...اگه پولو گرفته بودي، الان داشتي پاي تلفن
تند تند سفارش و دستور ميدادي
!از کجا ميدوني که اينکارو ميکردم؟
تو مثل اکسيژني که وقتي با دو تا هيدروژنِ من ترکيب بشي آب" توليد ميشه"
منظورشه "H2O" ،آقا آه ، مرسي- (شيميايي آب H2O=نماد)
آقا، اين آخرين شانس ما بود
آخرين شانسمون نبود، بلکه فقط دوميش بود، سليم
مرسي خواهش ميکنم-
من و گارگي امروز سرِ يه مسئله اي بحثمون شد
به سلامتي
من گفتم بهتره موهاشو کوتاه کنه
!ميتا خانوم هم مياد ديگه ، نه؟
!چطور؟
اوندفعه که با هم مشروب خورديم خيلي خوش گذشت
!چرا ميتا خانوم اونجا جلوي دره؟ !.اونجا رو ببين...دروازه رو
بگير بگير بگير اينو
وايسا، وايسا، وايسا !کجا داري ميري تو؟
ميرم خونه مون !چرا؟-
ميخوام بابامو ببينم
!يعني نميتوني يک روز ديگه صبر کني؟
از وقتي برگشتم هنوز بابامو نديدم
فقط واميستي نگاه ميکني و تکون نميخوري
و هيچ قرصي هم بالا نميندازي
!قول ميدي؟
(بگو (با زبونت قول بده
!ميخواين کريشما خانوم رو صدا کنم؟
نه
اتاق خانوم اونطرفه
بابا
!کيه؟
!تويي؟
!چي ميخواي؟
!ميشه يه لحظه بياين بيرون؟
بياين بابا
..يه لحظه ، بياين اينجا
!..خوبه
!چيه؟
من داشتم از اين ورا رد ميشدم
و گفتم بيام در مورد مراسم عروسي برنامه ريزي بکنيم
در مورد اينکه من کجا بشينم و کريشما کجا بشينه
تصميم نهايي رو بگيريم
!اونوقت تو بخاطر همچين چيزي منو از خواب بيدار کردي؟
نه نه، ميخواستم ببينم به نظرتون بهتره چطوري عروس رو ببرم
!بهتر نيست به جاي ماشين از اسب استفاده کنيم؟
...تو اصلاً ميتوني با موشک ببريش
فقط مواظب باش يه جاي درستي فرود بياي
!حالا ميتونم برم؟
بله البته بابا
ببخشيد که از خواب بيدارتون کردم مرسي
!تموم شد؟! ديديش؟
!چي؟
اين درخته بزرگ بود جلوي ديدم رو گرفت تو هم که گفته بودي از جام تکون نخورم
من ديگه نميتونم برگردم اونجا
خواهش ميکنم درک کن
!هي..چيکار داري ميکني؟! برگرد ببينم، کجا ميري
بيا ديگه
بابا
!بازم برگشتي؟
!بازم بيام بيرون؟
... (بريم بالا (پشت بوم
بيا ديگه بابا
بابا، کاملا حق با شما بود
پارکينگ پُر از ماشين ميشه
!اونوقت من ماشينمو کجا بايد پارک کنم؟
بخاطر همين تصميم گرفتم با اسب ببرمش
ولي اونم يه مشکلي داره
بابا تصور کنيد شما اسبين و اينجا..اينجا
اينجا ايستادين اي بابا منو ميندازي پايين-
فقط يه لحظه بابا نقش اسب رو بازي کنيد
من که نميخوام سوارتون بشم نگران نباشين..نگران نباشين
70درجه بچرخيد..به سمت شمال غرب
درجه چيه ديگه
اين اسبه که داره همه چيو خراب ميکنه چيکار داري ميکني بابا؟!...نه نه نه
بيا اينطرف..زير نور چراغ...آره
!مراقب باش...چيکار داري ميکني بابا..؟
!اگه اسب رو از در اصلي بياريم که همه ي گلها رو ميخوره
تو منو نصف شبي بيدار کردي که !با هم بازيِ اسب سواري انجام بديم؟
من که ميگم بهتره پياده بياي اصلا
!چي شد بابا؟! مشکلي پيش اومد؟
...نه..انگار يه چيزي ديدم
نه بابا...من ديگه برم
ديگه زاويه ي بهتري پيدا نکردم
!حالا بريم؟
!بريم؟
کريشما دختر مناسبي براي تو نيست
بيا با من ازدواج کن
باشه ، يکيو انتخاب کن
کريشما
بعدشم من نميتونم ازش جدا بشم
ميدونم
و اينم ميدونم که به منم اجازه نميدي که برم و منم دلم نميخواد باهام فرار کني
!و چه تضميني هست که تو همه چيزت کامله؟
من بقيه ي عمرمو تضمينِ اين مسئله ميکنم
!به چي نگاه ميکني اونطرفو نگاه کن
عشق رو که صدا ميکني" "معلوم نيست کي سرشو برميگردونه
عشق رو که صدا ميکني" "معلوم نيست کي مياد به طرفت
"تا اون موقع، من همسفرت ميشم و باهات ميام"
"تا اون موقع، من پيشِت (همراهت) مي مونم"
"همينطور خيره مي مونم به روي تو"
"براي اينکه خنده بياد روي لبات، هر کاري ميکنم"
"خودم رو به ديوونگي ميزنم" (تا خنده بياد روي لبهات)
"تو بخند و بذار خنده بشينه روي لبت"
"تا منم بشينم و بهت زُل بزنم"
چقدر رنگهاي عجيب اينجاست" "و تو هم يکي از رنگهايي
"!.واقعاً انگار که از يک دنيا ديگه اومدي"
چقدر رنگهاي عجيب اينجاست" "و تو هم يکي از رنگهايي
"!.واقعاً انگار که از يک دنيا ديگه اومدي"
"اين بخاطر رنگِ نگاهِ توئه که من رو اينطور ميبيني"
"بهتره يه ذره هم صداها رو بشنوي" (صداهايي که من ميگم و بقيه نميشنون)
"تا اون موقع، من همسفرت ميشم و باهات ميام"
"تا اون موقع، من پيشِت (همراهت) مي مونم"
"همينطور خيره مي مونم به روي تو"
"تا اون موقع توي چشمات مي مونم و زندگي ميکنم"
"خودم رو به ديوونگي ميزنم" (تا خنده بياد روي لبهات)
"تو بخند و بذار خنده بشينه روي لبت"
"تا منم بمونم و بهت خيره بشم"
رحمت و برکتِ عشق" "!!.معلوم نيست کِي بهت رو ميکنه
رحمت و برکتِ عشق" "!!.معلوم نيست کِي به طرفت مياد
"تا اون موقع، من همسفرت ميشم و باهات ميام"
"تا اون موقع، من پيشِت (همراهت) مي مونم"
!نيکل، اين وقت صبح کجا بودي؟
بيا تو
من همه ي اينها رو توي کيف تو پيدا کردم
!خودت خريدي اينها رو؟
!بگو ببينم، اون گردنبنده کجاست؟
!فروختيش يا هنوز پيشِته؟
بگو ديگه
راستشو بگو ببينم گردنبند کجاست وگرنه پليس رو خبر ميکنم
!..کبيـر !!تو همه ي دوستات اينطوري دزدَن..؟
!..نـه !..ميتا
!بگو ببينم..چرا دزدي کردي؟
زود باش بيا تو
!آخه من از دست تو چيکار کنم مامان؟
!!چرا اون گردنبند رو دزديدي؟
من چه ميدونستم قضيه لو ميره
اون ميتاي بدبخت هم جلوي همه آبروش رفت
همينجاست آره
!ببين کجا هم قايمش کرده
اين گردنبند مادرمه حقِ خودم بوده
من کوچکترين دختر خانواده هستم
بده ببينم اگه پليس بياد ، ميگيرن ميندازنمون زندان
قيافه ش هم مثل دزدها مي مونه
!کبير، تو هم باهاش همدستي؟
تنهايي کار ميکنه يا براي خودش گروه و باند داره
خواهش ميکنم صبر کن
ببين بابام پليس بوده عادت داره اينطوري حرف بزنه
!تو از کجا مطمئني که حق با اون نيست؟
من مطمئنم که تو اون گردنبند رو برنداشتي
..و بقيه ي چيزا هم..خب
"احتمالاً کارِ اون "ميتاي شماره ي دو بعد از خوردنِ قُرصها بوده
!خدا ميدونه بقيه ي دوستات چطور آدمايي هستن
!يعني توي سه روز تونستي منو بشناسي؟
تو نگران نباش بلاخره يه راه حلي پيدا ميکنيم
!..هي
آقا، من گردنبدتونو ندزديدم
..شما که کيف منو گشتين
الان بهتره کيف بقيه رو هم يه نگاه بندازين
من که ديگه اينو برداشتمش بذار نگهش داريم براي مهريه ي زنت
!تو ميخواي زنِ آينده ي منو هم بندازي زندان؟
اون بره زندان، سزاي کارِ تو هم اون بکِشه بزنن دستشو قطع کنن
...يالا زود باش وگرنه بايد بقيه ي عمرمو توي تاريکيِ زندان براي خودم آواز بخونم
پسرک بيچاره ي من
حالا ديگه يه دزد ميخواد به يه پليس !طريقه ي دستگيري دزدا رو ياد بده؟
بذار سرِ جاش برگردون همونجا
ولي اين مالِ منه
در حالِ حاضر مدرکِ جرمه بذار سر جاش
اين بلوتوث مالِ نيکل ـه
شکولاتها مالِ آنانت ـه
...و اين سس
من خريدم... بعلاوه ي اون قندها
اين کليپس هم مالِ منه
..و اين خميردندون
اين دختره حتي خميردندون هم ميخوره
من با چشمهاي خودم ديدمِش
!چي؟ !خميردندون ميخوره؟
لابد گرسنه ش بوده خب
اين دختر، يک دزده
بابا خواهش ميکنم تا وقتي هيچي ثابت نشده شما نبايد بهش بگين دزد
!جداً..؟
...البته طبق قانونِ جرم و جنايت
مجرم کسي ست که حداقل مظنون به انجامِ جُرم باشه
اوهو
بله، شرلوک هلمز هم هميشه همينو ميگفت
..درسته ...و مظنونِ اول هم
خودِ شماييد
!چي؟ درسته-
هرچي جنابِ شرلوک هلمز بگه درسته
!اين شرلوک هلمز کيه که اينقدر چرت گفته؟
!جزء کدوم بخشِ اداره ي پليس بوده؟
بهش بگيد بياد با من حرف بزنه
آقا، شما کيفتون رو بريد بياريد
!من..؟ ...خُب اون گردنبند
مالِ خودم بوده ، براي چي بايد بدزدمِش
!آخه مگه ديوونه م؟
دستيارِ عزيز...کيفِ ايشونو بيار
!!دستيار..؟ !!دستيارت کيه..؟
داداش ناندان، برو کيفِ منو بردار بيار
عمو ، اينجا يک خروار کيف و ساک ريخته
!کدومشه؟
همون ساک قرمزه مالِ منه
!اونکه پُشتش دسته داره؟ آره- !و دو تا هم چرخ داره؟
اينقدر لِفتش نده ديگه زودتر بردار بيار
احمق بي شعور بردار بيارش ديگه !اومدي يا خودم بيام؟
نه، نه..خودم ميارم عمو جان
دمِ در هستم
يالا يالا.. تکون بخور زودباش
دارم ميام..دارم ميام
شما دارين به يک افسر پليس اتهام ميزنيد
!ميخواي به من قانونِ جرم و جنايت رو ياد بدي؟
!داري قدم ميزني واسه خودت؟
!چه مرگته تو؟
!اينه کيفتون؟
آره
!!!. مگه اومدي پياده روي
اينجا بيارِش ..اينجا
..به اون دست نزن
احمق
بازش کن
!مـ...مطمئنيد؟
معلومه که مطمئنم بازش کن
...به خانومم نشون بده
که توي کيفِ يک افسر پليس چه چيزاييه...
جوراب
بله، جوراب ساخت انگليسه...بذار سر جاش
شورت
..نميخواد نشون بدي بذارش داخل ساک
!اين چيه؟
داروئه..دارو
قرص وياگرا ست (براي درمان کم کاريِ جنسي در مردان)
اين بانده
!چيکار داري ميکني؟ بذار سر جاش
همين..تموم شد
...کامل بازش کن..درست بگرد ...بذار خانوم درست ببينه
همه ي چيزايي که توي کيفه....
..يا خدا...يا خدا...يا خدا
..واي خداي من گم شده پيدا شد....گم شده پيدا شد
!!!..تو !!اين چطوري رفته توي کيفِ من؟-
من خودم يه افسر پليسم، بدبختا
بودين بابا
!چرا همه تون به من زُل زدين؟
...من شنيده بودم آدم ، پير که بشه خرفت ميشه
ولي اين ديگه کاملاً مُخش از کار افتاده
همه ي عُمرش رو "دزد و پليس بازي" کرده
حالا هم که دزد گيرش نمياد شروع کرده با خودش بازي ميکنه
همه ي خونه رو تبديل کرده به کلانتري
ولش کن ديگه خواهر جان
حتماً تصادفي اونجا گذاشته بوده و يادش رفته
..ميتـا اوه
ببخشيد
..توي لابيِ ساختمون همه دارن غذا ميخورن !تو نمياي؟
ميشه "گارگي" رو صداش کني که بياد کُمکم کنه
...هيچکي اينجا نيست همه رفتن پايين
تموم شد
ميتا خانوم
اوه، ببخشيد
!چيه؟
نه نه، هيچي
من رقص سالسا دوست دارم، من رقص رومبا دوست دارم" "ولي اگه دنبالِ يه پارتيِ خوب ميگردين
دستاتونو ببرين بالا و پيچ و تابش بدين" "تا همه با هم "بانگرا" برقصيم
"بياين جلو تا همه با هم ، بانگرا برقصيم"
من رقص سالسا دوست دارم، من رقص رومبا دوست دارم" "ولي اگه دنبالِ يه پارتيِ خوب ميگردين
دستاتونو ببرين بالا و پيچ و تابش بدين" "تا همه با هم "بانگرا" برقصيم
"بياين جلو تا همه با هم ، بانگرا برقصيم"
"هيچکي مثل عشقِ خوش تيپِ من نميشه"
"هيچکي به پاي طبل زنِ ما نميرسه"
"هيچي مثل النگوهاي ما زرق و برق نداره"
"هيچي مثل نگين روي بينيمون، آتيش به پا نميکنه"
"بيا برقص اينجوري"
"تا ما هم برات جيغ و هورا بکشيم"
من که از خود بيخود ميشم وقتي صداي موزيک" "ترانه هاي عروسيِ پنجابي ميشنوم
"هِي طبل زن ، بکوب روي طبلت"
"تا منم باهات بچرخم و برقصم"
"آهاي، شرم و حيا رو دور بريزين"
"و بياين جلو برقصين"
"اينجا هيچي اشکال نداره"
من که از خود بيخود ميشم وقتي صداي موزيک" "ترانه هاي عروسيِ پنجابي ميشنوم
من رقص سالسا دوست دارم، من رقص رومبا دوست دارم" "ولي اگه دنبالِ يه پارتيِ خوب ميگردين
دستاتونو ببرين بالا و پيچ و تابش بدين" "تا همه با هم "بانگرا" برقصيم
"بياين جلو تا همه با هم ، بانگرا برقصيم"
با بالا رفتنِ صداي ساز و دهل" "انگار که يک بمبِ انرژي توي خيمه ترکوندن (يعني همه بلند ميشن ميرقصن)
"هي تند و تند شيريني و شربت ميارن جلوت"
".... هر چه صداي جيغِ خوشي بالاتر ميره"
"جشن اوج ميگيره..."
"عموها، عمه ها، مامان بزرگها و بابابزرگها"
"همه ساکت و بي حال وايسادن عکس بگيرن"
"بياين پرده ها رو باز کنيد و پرواز کنيد"
"و هر چي هم هوا گرمتر باشه ميتونيد بالاتر بپريد"
"سريعتر بياين، بطريهاي شامپاين (مشروب) رو باز کنيد"
من که از خود بيخود ميشم وقتي صداي موزيک" "ترانه هاي عروسيِ پنجابي ميشنوم
"هِي طبل زن ، بکوب روي طبلت"
"تا منم باهات بچرخم و برقصم"
"آهاي، شرم و حيا رو دور بريزين"
"و بياين جلو برقصين"
"اينجا هيچي اشکال نداره" (زشت نيست)
من که از خود بيخود ميشم وقتي صداي موزيک" "ترانه هاي عروسيِ پنجابي ميشنوم
"اين جُفتِ من" (يارِ من)
"انگار از بهشت اومده که اينقدر مهربونه"
"اين جُفتِ من" (يارِ من)
"آره من اومدم تا يارِ (جفت) تو بشم"
"اين جُفتِ من" (يارِ من)
همونطوري که خطهاي سرنوشتِ کفِ دستمون" "به هم رسيدند
"بارانِ تبريکها بر سرمون ميريزه"
"همه ي کائنات اينطور ميخوان"
"شيريني پخش کنيد و خبرهاي خوش به همه بدين"
"هزاران بار خدا رو شکر ميکنم"
"... که نور رحمتش رو به خونه م هديه کرد"
"همه ي آروزم اين بود که عشقي مثل تو نصيبم بشه"
"کسي که يک شريکِ دوست داشتني باشه برام"
با اين روح و ذهنِ بيمارِ من" "اون هم بايد يه رواني باشه
من که از خود بيخود ميشم وقتي صداي موزيک" "ترانه هاي عروسيِ پنجابي ميشنوم
"بيا برقص اينجوري"
"تا ما هم برات جيغ و هورا بکشيم"
من که از خود بيخود ميشم وقتي صداي موزيک" "ترانه هاي عروسيِ پنجابي ميشنوم
"وقتي ترانه هاي عروسيِ پنجابي ميشنوم"
يعني الان پول احتياج داري که !!به اون سرمايه گذار چيني بدهيتو پس بدي
آره
!!.و پروژه ت هم هنوز تموم نشده
!!.و تا آخر هفته هم اون پول رو بايد بپردازي
آره
!!.بخاطر همينم داري دزدي ميکني
..ظاهراً بله..ولي
خواهش ميکنم... همون ظاهراً کافيه
تو چرا از بابات نميخواي بهت پول بده تا !!مجبور نشي دزدي کني؟
...من هفت سال پيش اينو ازش خواستم و اونم دست رد به سينه م زد
من به زور تونستم يه مهلت سه روزه ازشون بگيرم
اگه برم پيش بابام و دوباره قبول نکنه هيچ راه ديگه اي غير از دزدي برام نمي مونه
آره
پس فرار کن
..اون دفعه رفتي چين ايندفعه برو آفريقا
...ميتونم فرار کنم...ولي
!!ولي چي؟
راستش اونها براي دادنِ وام به من ازم ضامن خواستن
...منم رفتم يه سند جعلي درست کردم
و بابامو کردم ضامنِ خودم...
و اونم از هيچي خبر نداره!!؟
نه
...و اون ياروها ميتونن بيان اينجا و
!هي چيکار دارين ميکنين.؟ ...گوش کنين چي ميگم
!شماها زبونِ هندي نميفهمين؟
!!..بابا !!..بابا
!..واي مامان
!!تو اصلاً خجالت نميکِشي؟
بلاخره من بايد خجالت بکِشم !يا بابامو نجات بدم..؟
ساکت شو دختره ي ....حقه باز
آخه چرا توي سندي که جعل کردي !اسمِ يکي ديگه رو ننوشتي؟
!چرا با بابات اينکارو کردي تو؟
چون اون بابامه
و خلافِ اصولِ منه که بخوام از ديگران دزدي کنم
!واه..سرکارخانوم اصول هم براي خودش داره
!!چقدر پول ميخواي حالا؟
ده ميليون
!!ده ميليون؟
!يعني يه "يک با شيش تا صفر"..؟
"يعني يه "يک با هفتا صفر
هيچکي اين مقدار پول نقد رو توي خونه نگه نميداره مخصوصا بابات
..احتياجي به پول نقد نيست فقط به بيست دقيقه کار با کامپيوترش نيازه
!کامپيوترش؟
!!تو ميخواي حسابِ باباي خودتو هک کني؟
بيا و دست از اينکار بردار
حالا براي شرکت توي اين مناقصه !چقدر پول لازم داري؟
ده ميليون
در ضمن خيلي فوريه بابا سه روزه لازمش دارم
مطمئن باشين بابا، کُلي سود توشه
همه ي سودش هم توي جيب خانواده ي خودتون ميره
اصلاً فکرش هم نميکنيد که چطور همه چي روبراه ميشه
فقط..فقط شما اين پولو بدين به من
!!من نميدونم کريشما چي از تو ديده؟ (يعني حيفِ دخترم که دستِ تو افتاده)
به هر حال دخترم تصميم گرفته که با تو ازدواج بکنه !چيکارش ميتونم بکنم؟
خرجيِ شوهرِ پراتيکشا رو ميدم !!!.خرجيِ تو رو هم مجبورم بدم ديگه
اينطور نيست بابا
!پس چطوريه..؟
اول ميگي پنج ميليون
!الان ميگي ده ميليون...همينطوره ديگه..مگه نه؟
ببين اين مبلغِ کمي نيست
من به اجازه ي هيئت مديره ي شرکتم نياز دارم
يه خورده بهم وقت بده
..باشه بابا ...پس ميرم از يه جاي ديگه جورش ميکنم
ببخشيد مزاحمتون شدم
..فقط يه خواهش ازتون داشتم لطفاً در اين مورد به کريشما چيزي نگيد
...اون خودش در جريانه اون همه چيو به من ميگه
...مثل همون سيصدهزارتايي که ازش قرض گرفته بودي و
سيصد تا نبود بابا دويست و پنجاه تا بود
!شما خودتون اهل حساب کتابين ديگه نه؟
سه ميليون پول خونه شد
من دويست و پنجاه هزارتاش رو از کريشما گرفتم
و دو ميليون و هفتصد و پنجاه هزار تاش هم خودم دادم
و اين همون خونه ايه که قراره دختر خودتون توش زندگي کنه
و وقتي هم که نوه هاتون دنيا بيان قراره توي همين خونه بزرگ بشن
و اگه شما به خاطر اون يه مقدار پول خوابتون نميبره
همين امروز اون پولو به کريشما برميگردونم
...هي..آقاي داماد همه چي براي رقص امشب آماده ست
!اوضاع چطوره..؟! همه چي روبراهه.؟
!چي ميخواي بشنوي برادرِ من..؟
نه يکي، نه دو تا، ده هزار تا مشکل دارم
زندگيِ کاريم به هم ريخته زندگيِ شخصيم به هم ريخته
...فقط همينو کم داشتم زني که قراره باهاش ازدواج کنم
....بره باباشو بندازه به جونم... !اونوقت شماها فکرِ چي هستين؟ !که رقصِ شبتون چي ميشه؟
شماها هم برين با اون چوبهاي مسخره تون بزنين و برقصين
معذرت ميخوام عمو ويپول
يه جورايي قاطي کردم
نه، مهم نيست
دوست ها هيچ وقت از همديگه معذرت خواهي" و "تشکر" نميکنن"
!حالا همه چي روبراهه؟
خدافظ
دست بردار...يه کاريش ميکنم ميتـا
!نيکل..؟ !چي شده؟
!!چي شده؟
تو دو روز ديگه عروسيته، نيکل
..مامان اصلاً اينچيزي که شما فکر ميکنين نيست من برميگردم
هي ببين..من يه نقشه دارم
...تو ميتوني..تو ميتوني امروز باهامون بياي و از همه ي خانواده ت معذرت خواهي کني
...هي وايسا..ببين
!اگه اينکارو بکنم پول گيرم مياد؟
نگران اون نباش تو
من يه نقشه ي پشتيبان هم دارم
،تو وقتي خانواده ت رو ببيني يه نمايش راه ميفته
... اون موقع، من وارد ميشم و
يک کپي از کامپيوتر بابات ميگيرم و برات ميارم
!و تو براي چي همچين کاري ميکني؟
چون من آرزوم اين بوده که يه روز هکر بشم
!حالا کمکم ميکني که بشم؟
!ديکشا هم اومده؟ همه اومدن عمو-
!اوضاع چطوره؟
!..واو، هنرمند بزرگ هند !همه چي روبراهه
قُرصهامم بهم بده ديگه
!استرس داري؟
خب دستهاتو اينجوري مثل بچه ها باز کن
نه، اين يه احساس متفاوتيه..من
...لرز و طپش قلب
اين قرصها براي استرس نيستن
..ساکت شو نميخواد دوباره کلمه هاي قلنبه سلمبه برام بگي
من همه چيزو در مورد اون قرصها ميدونم
ضدِ جذب سرتونين خون
!واقعاً تو ضد افسرده گي ميخوري؟ !!ضد افسردگي؟
همه ي ماها همچين احساساتي رو يه موقع هايي داريم
همه ي ماها وقتي افسرده ميشيم ...جيغ ميزنيم، ناله ميکنيم، گريه ميکنيم
نه اينکه مثل تو ميشينيم هي قرص ميخوريم
...تو ميترسي در واقع تو يه آدمِ ترسويي
اون دفعه که فرار کردي بابات سکته ي قلبي کرده
الانم برو داخل و از همه معذرت خواهي کن
!هي، دو دقيقه با من مياي ؟
!کجا؟ تو بيا-
دو دقيقه
من ميرم توي اتاق و تو هم اينجا نگهباني ميدي که کسي نياد !باشه
!ولي..اگه کسي اومد چيکار کنم؟
يه کاري بکن ديگه
..آواز ميخونم اگه کسي اومد شروع ميکنم به آواز خوندن
ببخشيد ، مامان بزرگ
!تو اينجا چيکار ميکني؟
...عروسيِ منو که خراب کردي
!ديگه اومدي چيو به هم بريزي؟
!چته؟
خب، من ميخواستم براي مسابقه ي آواز يه تمريني کرده باشم
خب الاغ، اين آواز خوندن علامتِ هشدارمون بود ناسلامتي
اوه..ببخشيد
آخه نميتونم زياد بيصدا يکجا وايسم
خب ايندفعه اگه کسي اومد با صداي بلند سرفه ميکنم
و اگه واقعا سرفه ت گرفت خودتو نگه ميداري
وگرنه ميام خفه ت ميکنم
نيازي به اين کار نيست
سلام
!تو اينجا چه غلطي ميکني ..ها؟ !..مامان-
!کي بهت گفته بياي؟
فکر کردي هر وقت دلت خواست ميتوني بري و !هر وقت دلت خواست بياي؟
!کي اينو آورده اينجا؟
!براي چي اومدي؟
قبل از اينکه بابات بياد ببيندت برو بيرون
نگو اينجوري مامان من متآسفم
!چي ميخواي تو؟ !ميخواي باباتو بُکشي؟
مامان
!چيکار کنم من؟
!..هه...بابا
اگه کُلي مهمون اون بيرون نبودن مطمئن باش ميکُشتمت
حالا فقط برو بيرون ...برو
!يعني شما نميخواين دخترتون رو ببخشين، عمو جان؟
به من نگو عمو جان
تو براي من مُردي
،دختره ي خيره سر تو ، همه ي خانواده ت رو خوار و خفيف کردي
ديگه نميذارم اينکارو بکني
خودم سرت رو ميشکنم
!حالا ميري بيرون يا زنده زنده خاکت کنم؟
من فقط ميخوام يک بار بابامو ببينم
!!..آقا آلبيش
!چيکار دارين ميکنين آقا آلبيش..؟
خفـه
بي حيا
داداش آلبيش محکمتر بزنش
ولش نکن
اينجا ديگه هيچيش به خونه شبيه نيست
کسي حق نداره بره و هر وقت دلش خواست برگرده
بکُشينش...به هيچ وجه وِلش نکنين
اينها فقط تقصير اون نيست خان داداش
تقصير منم هست
اگه من همون موقع به حرفت گوش کرده بودم
ما هنوز هم غير از همون يه مغازه ي کوچيک وسط شهر ديگه چيزي نداشتيم
..بُکشين ولي هر دومونو با هم بُکشين
چون ما هر دومون مثل هميم
از وقتي که رفت تا الآن يه لحظه هم دست از جستجوش برنداشتم
توي اين همه سال حتي يک روزم هم بدونِ فکر کردنِ بهش نگذروندم
!.فکر به اينکه چطور داره زندگي ميکنه
....اصلاً زنده ست يا
هفت سال فقط دُعام اين بود که يه روزي برگرده
..حالا که ديگه برگشته پس بکُشينش...بُکشين
بايد بميره
ولي اگه حقي هم باشه اون حق منه که بکُشمش
دِويش ، لطفاً احساسي برخورد نکن
...اون يه دزده...و الانم برگشته که دوباره دزدي کنه و بره
آره ، ميخواد از من دزدي کنه
!!!..خب بکنه...که چي
!!که چي..؟
!مگه همه ي اين چيزا مالِ خودش نيست؟
!مگه برايِ خودش نيست؟
البيش، اين بچه ي منه
از خونِ منه
پس اشتباه از من بوده
همه ي اينها تقصير خودم بوده
!..اي واي چقدر لفتِش ميدي همه منتظرن
منتظرم نيکل بياد
نيکل..نيکل هم مياد
حالا تو بيا
!.نيکل
(من 15 ميليون برميدارم (ميدزدم
!واسه چي؟
5ميليون هم براي تو
من پول دزدي نميخوام
...اين خلافِ اصولِ منه !بعدشم تو ديگه نگران چي هستي..؟
...از بابات بخواه بهت بده !براي چي اينقدر همه چي رو پيچيده ش ميکني؟
نيکل بيا ديگه... همه دارن تو رو صدا ميکنن
....ميتـا، دزدي کارِ درستي نيسـ
ممنونم
!چه حرفايي..؟ !تو تشکر کردن هم بلدي؟
خداحافظ
!!.ولي تو که هيچي پول نداري
کريشما، ولِت ميکنه
...اون ديگه اينقدرا هم بد نيست ميرم راستشو بهش ميگم
اولش عصباني ميشه، ولي بعد کوتاه مياد
تو برو...منم ميام
نه کريشما، تو اول بايد بياي
بيا..اومد !نيکل اينجا جشنه يا مجلس حرف و بحث؟
يه لحظه
تو برو
کريشما
...نيکل، من زير نظر داشتمِت
تو بايد اين مسائل مالي رو بذاري براي بعد و منو براي مراسم عروسي آماده کني
ولي اينم يادت باشه که من از پاي سفره ي عقد هم ميتونم فرار کنم
پول جور شده کريشما
...فقط امروز يه چِک کشيدم
خيله خب... پس بلاخره اعتبار من بهت يه فايده اي هم رسوند
الو
!..بله آقا ...من دو شبه که نخوابيدم-
اون نظريه ي تو مغزِ منو کلاً به هم ريخته
!!.به نظرت چطوره ذهنمون حولِ استاديوم بگرده
!!..هم در جهتِ عقربه هاي ساعت و هم خلافش !نظرت چيه..؟! فکر خوبيه نه؟
بيخيال، سرگيجه گرفتم آقا
!فقط اينو بگين که اون پول رو بهم ميدين يا نه
اين توپ از جنسِ پليمر ـه
بابا، من احتياج به يه مقدار پول دارم
باشه بردار
!بردارم؟
همه ش مالِ خودته
بابا، من بازم داشتم ازت دزدي ميکردم
!خُب کردي.؟
بابا، يه چيز ديگه م هست
"چه بخت و اقبال خوشي بهِم رو کرد" "چه بخت و اقبال خوشي بهِم رو کرد"
چه بخت و اقبال خوشي بهِم رو کرد که" "اينطور بي حد و اندازه عاشقِ تو شدم
!!..اِ..!! نيکل خان !!..از اينطرفا
..بايد دوريِ کريشما رو يک روز ديگه هم تحمل کني برو
نه..من اومدم کيفِ ميتا رو بهش بدم
خودم بهش ميدم.. تو برو
الان تو بايد بري و خودتو براي فردا آماده کني
خداحافظ
طفلکي
"براي همه ي لحظه هاي با تو بودنم خدا رو شکر ميکنم"
و براي لحظه هايي که (توي زندگيم) بي تو گذشت" "حسرت ميخورم
اينکه چطور قسمت شد که" "من و تو همديگه رو ملاقات کنيم، از اسراره
قلبِ پر از خوشيِ من" "الان ، خالي از همه چيز شده
چه بخت و اقبال خوشي بهِم رو کرد که" "اينطور بي حد و اندازه عاشقِ تو شدم
"چه بخت و اقبال خوشي بهِم رو کرد" "چه بخت و اقبال خوشي بهِم رو کرد"
چه بخت و اقبال خوشي بهِم رو کرد که" "اينطور بي حد و اندازه عاشقِ تو شدم
" من از اين دنيا هيچي نميخوام، غير از تو رو"
"همه ي خوشيهاي زندگيم در شهر چشمهاي تو جا گرفته"
اين که يه لحظه بهم خوشي بدي" "يا يک عمر تاريکي و بدبختي
"هر دوش براي تو به يک اندازه هستن" (يعني برات مهم نيست که من بدبخت بشم يا خوشبخت)
،بعضي موقع ها هر چي که توي سرنوشتِمون باشه" "اتفاق ميفته
بعضي وقتها هم مثل الآن" "يکهو بيخبر همچين اتفاقي ميفته
"هر چي که هست ، خيلي عجيب و غريبه"
من بايد همون هفت سال پيش "باهات ميومدم جزيره ي"گوا
هنوزم دير نشده
"چه بخت و اقبال خوشي بهِم رو کرد" "چه بخت و اقبال خوشي بهِم رو کرد"
چه بخت و اقبال خوشي بهِم رو کرد که" "اينطور بي حد و اندازه عاشقِ تو شدم
قلبِ پر از خوشيِ من" "خالي از همه چيز شده
چه بخت و اقبال خوشي بهِم رو کرد که" "اينطور بي حد و اندازه عاشقِ تو شدم
الو
اگه هيچ راهِ ديگه اي نداريم بيا فرار کنيم
من نميتونم به کريشما خيانت کنم
ولي اينجوري به خودت خيانت ميکني
...من نميتونم يک تعهدِ هفت ساله رو
بخاطر يه رابطه ي هفت روزه زير پا بذارم...
!اين چه تعهديه؟
تو کريشما رو دوست نداري کريشما هم با تو رابطه شو قطع کرده
،ما دو تا همديگه رو دوست داريم !ولي بازم تو ميخواي با اون ازدواج کني؟
!!!..اين ديگه چه منطقيه
...ميتـا، اگه منطق و علمِ تو به درد بخور بود
ازشون کمک ميگرفتي و خودتو از اين وضعيت نجات ميدادي
ولي من يک احمقِ احساساتيَم
من تا تـه فرو رفتم
تو جايي فرو نرفتي ...من بهت اطمينان ميدم که
خواهش ميکنم...بيشتر از اين منو به هم نريز
برگرد...برگرد برو چين
بده...بده ببينمش خب
"قلب سرگردونِ من، تو رو ميخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
"....توي صورت خاموش و ساکتم"
"ردي از صداي تو پيداست"
"ردي از تو پيداست"
"قلب سرگردونِ من، تو رو ميخواد"
ميتـا رفت حتي اون ده ميليون هم نتونست جلوي رفتنش رو بگيره
"....توي صورت خاموش و ساکتم"
"ردي از تو پيداست"
تو آخرين شانس من بودي...متأسفم
"قلب سرگردونِ من، تو رو ميخواد"
"....توي صورت خاموش و ساکتم"
!يادت مياد هفت روز پيش بهم چي گفتي؟
پولو جور کردم
...ميتـا، من ميخوام برم پليس بشم
من ميتا نيستم، کريشما هستم
!شما دو تا دلتون ميخواد با هم ازدواج کنين ديگه نه؟ (!دلتون با هم هست ديگه نه؟)
"گاهي وقتها اينقدر سرگردون مي مونيم تا بميريم"
"گاهي وقتها هم لگدمالِ خواسته هامون ميشيم"
انگار ماه هم با "چاکور" قهر کرده (چاکور ؛ پرنده اي افسانه اي که از پرتوي ماه، جان ميگيرد)
"چرا بعضي وقتها يه ذره هم درک نداريم"
"چرا هميشه ميخوايم دستِ رد به سينه ي همه چيز بزنيم"
"هيچ چيزي با زور پيش نميره"
"...دنيا و کائنات فقط نخهايي رو دنبال ميکنن" (..تا وقتي تو نخواهي)
"که تو سرِ اون نخ رو کِشيده باشي" (هيچکاري برات انجام نميدن)
"قلب سرگردونِ من، تو رو ميخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
"....توي صورت خاموش و ساکتم"
"ردي از تو پيداست"
"قلب سرگردونِ من، تو رو ميخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
!تو منو دوست داري؟
توي اين هفت سال کُلي با هم دعوا و آشتي کرديم
ولي به معني اين نيست که بقيه ي عمرمون هم بتونيم همين کارو بکنيم
بعد از ازدواج ديگه قهر کردن وجود نداره بلکه طلاقـه
من هميشه باهات قهر ميکردم چون مطمئن بودم که تو هيچوقت منو ول نميکني
تو هميشه براي من ، يه مردِ کامل بودي
شايد اين منم که براي تو کم بودم
اگه بخوام رابطه مو باهات قطع کنم !تو جلومو نميگيري؟
!تو از من ميخواي چيکار کنم؟
!تو خودت چي ميخواي؟
"تو همه ي اعتبار من هستي"
"تو تنها محرم اسرار مني"
...خواهش ميکنم اينطوري نکن....برو ازم نخواه دوباره من رابطه مونو تمومش کنم
"...يکي از عادتهاي عجيبي که دارم"
"اينه که بعضي خواسته هام خيلي خودخواهانه ست"
ترو خدا فقط برو
"همه ي احساسات آدمها در اصل پاک و معصومانه ست"
"...من مثل يک تونل تاريک و خاموشم"
"و تو نور انتهاييِ اين تونل هستي"
"...من در سياهي و ظلمت شب فرو رفتم"
...تو ميترسي تو واقعاً يه ترسويي
"تو براي من سپيده دم صبحي"
"قلب سرگردونِ من، تو رو ميخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
"....توي صورت خاموش و ساکتم"
"ردي از تو پيداست"
"قلب سرگردونِ من، تو رو ميخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
"قلب سرگردونِ من، تو رو ميخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
!کجا داري ميري؟ دارم فرار ميکنم-
چطور جرأت ميکني فرار کني وقتي من هنوز زنده م
...بيا..بيا اينجا خيله خب ..باشه-
خداحافظ
بگيرينش...نذارين فرار کنه
ديويش...نيکل داره فرار ميکنه
!اونوقت تو راحت اينجا نشستي؟
...آروم باش اون هر جا بره بازم برميگرده همينجا
خيالت راحت باشه ما به اين آسونيا از دست اين پسر خلاص نميشيم...بگير بشين
اون ميخواد هر طور شده پليس بشه
!الان؟
نه...بعد از عروسي
"قلب سرگردونِ من، تو رو ميخواد"
"قلب سرگردونِ من، دنبالِ توئه"
!!داري مياي يا داري ميري؟
فعلاً که گير کردم
داره از همون احساس ها بهم دست ميده
...از همونا که از زير پات آب خنک ميزنه بالا
از بالا، ذره هاي آتيش ميريزه روي سرت
ولي اين دفعه قدرتش هزار برابر شده و ..انگار تا بينهايت هم ميخواد بره
ترجمه و زيرنويس: دينـــــا با همکاري ميلاد طاهرخاني WwW.9Movie.us
هي...وقتي بهت لبخند زد يعني ديگه کار تمومه
!حالا چرا داريم ميريم آلمان آخه؟
!مگه نبايد ميرفتي چين؟
راستش ، اون فروشنده هاي من قرار بوده از آلمان جنس بخرن
...ولي انگار چکشون برگشت خورده و من بايد برم تا
...يه چک ديگه بدم، بعدش يه مشکلي پيش اومده که ...يه لحظه..يه لحظه-
!اونجا (آلمان) هم مشکل درست کردي؟
!!!ترو خدا بگو که سرِ اونها هم کُلاه مُلاه نذاشتي
از لحاظ فني، نه...ولي ما بايد اونجا باشيم تا ...مشکلي که پيش اومده رو حل کنيم
ببين ميتا، من ديگه دارم پليس ميشم
نميتونم جزئي از يک عمليات خلافکاري باشم
...نگران نباش.. تو امنيت داري تو تحتِ حفاظتِ دولتِ هند هستي
"منظورت چيه که "من امنيت دارم من امنيت هردومون رو ميخوام
ما داريم ميريم مسافرت که آرامش داشته باشيم هر دومون در امنيت هستيم-
من خودم همه ي مشکلات رو حل ميکنم نگران نباش
ما آرامش ميخوايم...بيا بريم بليطمونو عوض کنيم بيا بريم يه جاي ديگه
بيا دستتو ببر بالا تا آروم بشي !الان وقتِ دست بالا بردنه آخه؟-
"اين دختره درام بودنو دوست ميداره"
"آره، اين دختره خيلي سکسيه"
وقتي که ميرقصه" " همه با هم داد ميزنن ؛ هو هو
"اين دختره درام بودنو دوست ميداره"
"آره، اين دختره خيلي سکسيه"
اصلاً وقتي ميرقصه" " همه با هم داد ميزنن ؛ هو هو
"در نگاهِ اول چقدر معصوم به نظر مياد"
"اما يهو ميو ميو عوض ميشه" (دي)
"با اينکه خيلي زبونش تلخه"
"ولي بازم خوشمزه و بامزه ست"
"اينقدر عطر گل و سنبل مياد از بدنش"
"که ميشه ازش يک بطري شراب درست کرد"
"يک کشتارگاهِ واقعيه از بس خوشکل و طنازه اين دختر"
"..با اينکه اداهاش زشت و بده"
"و صداش يک قرون هم نمي ارزه"
"ولي يه پا سلطان درام ـه واسه خودش"
"چشمهاي درشتي داره که مخزني از اشکه"
"يه پا سلطان درام ـه واسه خودش"
"..با اينکه اداهاش زشت و بده"
"و صداش يک قرون هم نمي ارزه"
"ولي يه پا سلطان درام ـه واسه خودش"
"چشمهاي درشتي داره که مخزني از اشکه"
"يه پا سلطان درام ـه واسه خودش"